Respuesta directa
Sí. La New York Court of Appeals (Corte de Apelaciones de Nueva York) confirmó en Balbuena v. IDR Realty LLC (2006) que el estatus migratorio no impide una demanda por lesiones personales. Los trabajadores indocumentados pueden recuperar facturas médicas, dolor y sufrimiento, y salarios perdidos, aunque los cálculos de salarios futuros pueden considerar el estatus migratorio como un factor.
En más detalle
El derecho a demandar por una lesión personal en Nueva York pertenece a cualquier persona dañada dentro del estado. No depende de la ciudadanía, una tarjeta verde, un permiso de trabajo o cualquier documento migratorio. El caso principal sobre esta cuestión es Balbuena v. IDR Realty LLC, 6 N.Y.3d 338 (2006), donde la New York Court of Appeals (Corte de Apelaciones de Nueva York, la corte más alta del estado) sostuvo que la federal Immigration Reform and Control Act (Ley Federal de Reforma y Control de Inmigración) no anula las reclamaciones de lesiones personales bajo la ley estatal. A un trabajador de construcción indocumentado lesionado en un sitio de trabajo en ese caso se le permitió recuperar salarios perdidos pasados y futuros.
Los puntos prácticos importan.
Para responsabilidad, su estatus migratorio generalmente no es relevante. El conductor que lo golpeó, el dueño del edificio con una escalera rota, el contratista que no instaló un arnés de seguridad, todos le deben el mismo deber de cuidado que le deben a cualquier otra persona.
Para daños, las facturas médicas pasadas, los salarios perdidos ya incurridos y el dolor y sufrimiento generalmente proceden sin que el estatus migratorio entre en el panorama. Para los salarios perdidos futuros, los abogados defensores pueden argumentar que un jurado puede considerar la probabilidad de que el demandante permanezca en los Estados Unidos, lo que puede afectar la tasa salarial usada en el cálculo. Los casos fuertes abordan esto con peritos vocacionales y un expediente honesto.
Para lesiones de construcción, las protecciones de NY Labor Law § 240 (Ley Laboral de NY § 240, la Scaffold Law o Ley del Andamio) y NY Labor Law § 241 (Ley Laboral de NY § 241, específicamente § 241(6)) se aplican a los trabajadores sin importar su estatus. Balbuena explícitamente involucró una reclamación de § 240. Si cayó de un andamio, escalera u otro peligro relacionado con la elevación, esos estatutos están escritos para proteger al trabajador, no para pedir papeles.
Presentar una demanda no notifica automáticamente a ICE. Los registros de la corte civil de lesiones personales son públicos, pero la aplicación federal de inmigración no está integrada al proceso de litigio civil. El plazo general de prescripción de tres años para lesiones personales bajo NY CPLR § 214(5) (Reglas de Práctica Civil de NY § 214(5)) se aplica por igual a demandantes indocumentados y documentados.
Muchas firmas de Nueva York manejan estos casos en español y otros idiomas, y toman en serio la confidencialidad del cliente. El derecho constitucional a acceder a las cortes estatales no depende del estatus migratorio.
Lo que veo en los casos de NYC
Yo represento a clientes indocumentados regularmente. La preocupación más común en la primera llamada es "si demando, ¿se enterará ICE?". Ese miedo aleja a la gente de reclamaciones que tienen todo el derecho de seguir. La respuesta honesta es que un caso civil en una corte estatal no activa la aplicación de inmigración. El problema práctico más grande es la documentación: recibos de pago, W-2s, 1099s, u otros registros para apoyar una reclamación de salarios perdidos. Sin papeles algunos clientes son pagados en efectivo y tienen más dificultad para probar su tasa salarial previa al accidente. Trabajamos alrededor de eso con testimonio del empleador, datos de salarios de la industria y registros contemporáneos. El caso aún se mueve. La recuperación aún es real. El estatus no cambia el deber que el demandado tenía.
Preguntas relacionadas
- ¿Qué es la Labor Law 240 de Nueva York?
- ¿Cuál es el plazo de prescripción para lesiones personales en Nueva York?
- ¿Cómo pruebo la negligencia en un caso de lesiones personales en Nueva York?
Hable con Nick
Llame o envíe mensaje de texto al 718-261-0546. Línea en español disponible. Consulta gratuita, honorarios de contingencia, sin recuperación no hay honorarios. Formulario en /contact.
Páginas de áreas de práctica: Construcción y Labor Law 240, Lesiones Personales NYC, Contacto.
Cumplimiento
Publicidad de abogados. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Esta página es información general sobre la ley de Nueva York y no constituye asesoramiento legal para ningún caso específico. Consulte a un abogado sobre los hechos de su caso antes de actuar sobre cualquier información que lea aquí.