¿Puedo demandar si soy indocumentado? (Sí, así es cómo)
Respuesta rápida
Sí. Las personas indocumentadas tienen plenos derechos de lesiones personales en Nueva York. La Corte de Apelaciones lo confirmó en Balbuena v. IDR Realty LLC, 6 N.Y.3d 338 (2006). Usted puede recuperar facturas médicas, dolor y sufrimiento, y daños futuros. El privilegio abogado-cliente protege lo que usted le dice a su abogado, y presentar un caso civil no es un detonante de deportación.
Explicación detallada
Esta página es para personas que están en el país sin estatus, o que tienen un familiar, compañero de trabajo, o vecino en esa situación. Hay mucho miedo y mucha desinformación sobre este tema, y la gente se lastima y no persigue reclamaciones porque piensa que la ley no se les aplica. La ley de Nueva York es clara sobre esto, y vale la pena decirlo claramente.
Las personas indocumentadas tienen plenos derechos de lesiones personales en Nueva York. Si usted se lastimó en el trabajo, en una acera, en un accidente de auto, o en cualquier otro lugar por la negligencia de alguien más, puede presentar un caso en los tribunales de Nueva York. Su estatus migratorio no determina si usted tiene una reclamación válida. La Corte de Apelaciones de Nueva York (la corte más alta del estado) abordó esto en Balbuena v. IDR Realty LLC, 6 N.Y.3d 338 (2006), sosteniendo que los trabajadores indocumentados pueden demandar por lesiones personales y recuperar bajo la ley de Nueva York. Los casos que han seguido a Balbuena han reforzado la regla.
Usted puede recuperar por facturas médicas, dolor y sufrimiento, y daños futuros. Los salarios perdidos son más técnicos (hay un cuerpo de jurisprudencia sobre cómo calcular la capacidad futura de ingresos para un trabajador indocumentado, y ha cambiado con el tiempo), pero la recuperación es real. Un caso serio de lesiones para un cliente indocumentado vale la pena perseguirlo.
El privilegio abogado-cliente lo protege. Cuando usted contrata a un abogado, lo que le dice a ese abogado sobre su estatus migratorio, su historial, su familia, o cualquier otra cosa relevante al caso es privilegiado. Un demandado en su caso no puede usar la demanda como un vehículo para involucrar a las autoridades de inmigración. Los tribunales de Nueva York han sido protectores de este principio.
Presentar un caso civil no es un detonante de deportación. ICE no patrulla los tribunales buscando demandantes en acciones de lesiones personales. Los tribunales federales y los tribunales del Estado de Nueva York no son lugares de aplicación de inmigración para litigantes civiles. El miedo a que presentar una reclamación lleve a la remoción es el problema más grande, en mi experiencia, que la exposición legal real.
Lo que esto significa para usted
Si usted se lastimó y alguien más fue responsable (un conductor, un contratista, un dueño de propiedad, un empleador), usted tiene las mismas opciones legales que cualquier otro residente de Nueva York. El sistema está construido para compensar a las personas lesionadas. Su estatus no lo deja fuera.
Algunos puntos prácticos. Las lesiones en sitios de construcción son particularmente importantes aquí. New York Labor Law §240 (la Ley del Andamiaje, "scaffold law") y §241(6) proveen algunas de las protecciones más fuertes para trabajadores en el país, y se aplican a los trabajadores de construcción independientemente del estatus migratorio. Muchos de los casos de construcción de mayor valor en Nueva York son presentados por trabajadores que vinieron aquí de otros países.
Los cálculos de salarios perdidos tienen reglas. Algunos tribunales requieren que los salarios perdidos se midan contra los salarios que el trabajador habría ganado en su país de origen, otros han permitido que los salarios de Nueva York respalden el cálculo dependiendo de los hechos. Esto es técnico y su abogado debe explicarle qué se aplica a su caso.
Trabajar con un abogado que ha manejado casos para clientes indocumentados importa. Hay preguntas prácticas sobre identificación, comparecencias en la corte, declaraciones, y producción de documentos que surgen. Un abogado que ha hecho estos casos sabe cómo manejarlas. Un abogado que no, puede crear inadvertidamente exposición que no necesitaba existir.
Yo he representado clientes indocumentados en casos serios de lesiones personales y de Labor Law (la Ley del Andamiaje) durante años. Cuando los asuntos de inmigración intersectan con el caso de lesiones personales, trabajo con abogados de inmigración directamente. Las dos áreas del derecho son distintas y requieren especialistas distintos, pero la cooperación es directa.
Preguntas relacionadas
- ¿Cuál es el plazo de prescripción para un caso de lesiones personales en Nueva York?, su caso tiene los mismos plazos que cualquier otro
- ¿Cuál es la diferencia entre daños especiales y dolor y sufrimiento?, lo que usted puede recuperar
- ¿Qué debo hacer justo después de un accidente en NYC?, los primeros pasos que aplican sin importar el estatus
Cuándo hablar con un abogado
Si usted o alguien en su familia es indocumentado y se lastimó, por favor hable con un abogado. No tiene que ser yo. Hay varios abogados de lesiones personales en Nueva York que manejan estos casos correctamente y que entienden las reglas. El costo de la consulta es nada. El costo de no perseguir una reclamación real es a veces todo.
Yo trabajo en inglés y español. Mi investigador es bilingüe. La conversación inicial es privada, la consulta es gratuita, y lo que usted nos dice se queda con nosotros.
Consulta gratuita: 718-261-0546 | Formulario de contacto | This page in English
Publicidad de Abogado. Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Esta página es educación legal general para el Estado de Nueva York y no crea una relación abogado-cliente. La ley de inmigración es un campo separado de la ley de lesiones personales; si su situación involucra preguntas de inmigración, trabaje con un abogado que maneje cada área.